PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Pan Ha si vás osobně vyžádal.
Buďte členem řídícího výboru.
Jsou zde nějaké dodatečné argumenty ze strany advokátů? Pokud ne...
Nemůžu tomu uvěřit. Tohle je to nejlepší, co svedete?
Počkat. Řekneš mi,
- proč to děláš? - Kvůli penězům.
Pojďme a vyválejme se v bahně.
Jestli mi nevěříš, otestuj si mě.
Byl na pokraji výbuchu, takže to nejspíš udělá.
Využíváš ho, jak to jen jde.
Když budeme dál přicházet o klienty, budeme mít potíže.
Celé je to o získání více klientů.
To já jsem skutečný vítěz.
Myslíte, že mají výhodu ti, kdo se brání,
nebo ti, kdo zkusí útok?
3. DÍL
DEN ZMIZENÍ
Čekal jsem na tebe. Co ti tak dlouho trvalo?
Ani jsem nemohl jít domů.
Už víš,
že mám toho autora rád, ne?
Ráda promýšlíš věci dopředu.
Ale tohle tě očividně nenapadlo.
To ne.
Teď za ní nemůžeš.
Moje klientka teď nechce
nikoho vidět.
Tvá klientka?
So Čong-hwa brzy podá žalobu na Ha Čchan-hoa
za uvěznění a napadení.
Tenhle výraz mám rád.
Jsi mnohem přitažlivější,
když vypadáš zmateně, než když se směješ.
Věděla jsi to?
Jen jsem tě přišla zkontrolovat.
Napadlo mě, co bych udělala.
Jsi naštvaný na Ha Čchan-hoa.
A nedokážeš jen sedět a nic nedělat.
Tak jsem si říkala, co uděláš.
Nevím, jestli je to odvážné nebo unáhlené, ale zdá se, že sis vybral Ha Hje-won.
Bingo. Znáš mě moc dobře.
Uvěznění So Čong-hwa je jen začátek.
Bude tu spousta žalob proti Ha Čchan-hoovi.
Nedbalost, zpronevěra a tak dále.
Co si o tom myslíš?
Netěšíš se na to?
Ty žaloby zbožňuješ.
Takže je to možná dobře.
Song & Kim opustí Ha Čchan-hoa?
To já jsem se rozhodl opustit Ha Čchan-Hoa.
A díky tomu dostanu Issume
za odměnu.
Nemusí to být Ha Čchan-ho.
Ha Čchan-hoa vyhodí a nahradí ho Ha Hje-won.
- Chceš pochvalu, nebo tak něco? - Proč ne?
Dobrá práce. Bylo to rychlé.
To ti musím nechat. Spokojený?
Počkat.
Nemůžeš své věci nechávat v cizích bytech.
Tak snadno se věcí zbavuje.
NEMOCNICE HANKOOK
Pane Čo, kde je pan Ha?
Pane Čo, chci, abyste tam byl také.
Chci vědět všechno o panu Čo.
Dobře.
Jun Hi-če právě vyhlásil válku, že?
Vypadáš trochu nadšeně.
Ano, prochází mnou vlna adrenalinu.
Ale vždyť tě prakticky zahnal do kouta.
Nebylo to sexy?
- Kdo? - Jun Hi-če.
Počkej na mě v kanceláři.
Můj bože.
Cože?
Co chcete?
So Čong-hwu.
Chci ji zpátky.
Nechci, aby došlo k soudu.
Můžete žebrat, dát jí hromadu peněz
nebo ji vydírat.
V tom jste dobrá.
Udělejte cokoliv, aby se ke mně vrátila.
To jediné chci.
Rozumíte, advokátko Čungová?
Vrátím se zítra.
Myslíte si, že to říkám, protože jsem opilý?
To se pletete.
Omluvte mě.
Hej. Poslouchejte mě.
Poslouchejte, advokátko Čungová!
Pokud ji nepřivedete zpátky, s vaší kariérou je konec.
Rozumíte?
Chápete to?
Pane, uklidněte se.
- Je takový vždycky? - No...
Je buď opilý, nebo zdrogovaný.
Od té doby, co mu So Čong-hwa řekla o rozchodu?
Ano, je to tak.
No, vlastně ano.
Co je?
Co se děje?
Bože, ten zmetek.
Ten podělanej ztroskotanec. Jeho život je na hraně.
A on to dělá kvůli ženské? Proboha!
Žena může občas změnit svět.
Nechce se mi bojovat.
Možná se budu muset vzdát, ještě než boj vůbec začne.
- Já vím. - Řekni mi o panu Čoovi.
Čo U-sok. 40 let. Vybrali ho v otevřeném výběrovém řízení.
Začínal v HR.
Ale teď je osobním asistentem Ha Čchan-hoa.
- Koho podporuje? - To není jasné.
Pracoval pro mnoho dalších ředitelů před Ha Čchan-hoem.
Ale nikdy u nikoho nezůstal.
Takhle asi vyšplhal tak vysoko.
To znamená, že je profík v měnění strany.
Ví, co je třeba k přežití v takové organizaci.
Ale působil tak nemotorně a nechápavě.
Upjatí se snadno se zlomí.
- Ha Hje-won. - Já to věděla.
To on prozradil, kde je So Čong-hwa.
Asi si myslí, že mu to pomůže
získat si body u Ha Hje-won, když Ha Čchan-ho prohraje.
Ten zmetek.
Co chceš dělat?
Naší jedinou nadějí je generální ředitel Ha.
Je jediný, kdo může Ha Čchan-hoovi pomoct.
Prostě mu musíme říct, že Ha Hje-won chystá
krvavou řež a že chce převzít vládu.
PRÁVNÍ FIRMA ČONG WON
Byli milenci dlouhou dobu.
Zapamatujte si, že to musí zůstat v tajnosti.
Song & Kim a já také...
To myslíte vážně?
- Spíte vůbec někdy? - Já nesmím spát nikdy.
Proč se chcete s generálním ředitelem sejít?
Víte, jak je složité se s ním setkat?
Přesvědčit ho stálo hodně úsilí. Řekl jsem, že jste advokátka pana Ha...
Přestaňte se vychvalovat. Pojďme dovnitř.
Bože, ještě jsem nedomluvit.
Tady je.
Co vás sem tak brzo ráno přivádí?
- Dobrý den, jsem Čung Kum-ča. - Řekněte, proč tu jste.
Jistě, pane.
Musím vám říct něco, co se týká pana Ha Čchan-hoa.
To je ale náhoda.
I někdo jiný za mnou kvůli němu přišel.
Je čas na snídani.
Promluvme si až po jídle.
Co se děje? Nevyhovuje to vaší chuti?
Promiňte, pane. Já nesnídám.
Stačí mi káva.
Skutečně?
Tak to pro vás musí být těžké tam jen tak sedět a čekat.
Nevadí mi to, pokud to není nepříjemné vám.
Promiňte.
Můžu dostat ještě trochu? Je to vážně výborné.
Zdá se, že jí jídlo chutná.
To se mi ulevilo.
Děkuji.
Pane.
Ano, dobře.
Začněme s mluvením.
Jste tu, protože chcete mluvit o Čchan-hoovi?
Když jde o něj, proč tady není?
Pan Ha jel dnes ráno na služební cestu do Singapuru.
Takže poslal mě.
Poslal mě, abychom prodiskutovali, co s vašimi...
sedmdesátými narozeninami.
Dobře.
Pokud vím,
tak to je důvod, proč jsme tu my všichni.
Nebo se pletu?
Koho máme pozvat, tati? Vím, že máš rád Cho Yong-pila.
Má rád Patricii Kaas.
Aha.
- To jsem nevěděla. - To nevadí.
Já ho znám dobře.
Proč nepozveme někoho mladšího?
- Co třeba BTS? - Cože? BTS?
Je to populární korejská chlapecká kapela, slavná po celém světě.
Reprezentují naši zemi.
Vážně myslíte, že by přišli?
Do toho, pozvi je.
Jsi přece v zábavním průmyslu. Je to tak složité?
Upřímně si nemyslím, že by mohli přijít.
Ale ona zní, že si je jistá, že by přišli.
Pokud je tam generální ředitel chce,
zařídím to, ať se děje cokoliv.
Dnes je tak hezké počasí.
Dejme si zákusek venku.
Nemyslím si, že je dnes vhodný den. Promluvme si jen o jeho oslavě narozenin.
A vy se ujistěte, že generální ředitel dostane to, co chce.
Pojďme.
BTS? Co to mělo být?
- A co So Čong-hwa? - Cože?
Chápu,
proč jste jim o ní řekl.
To jsem nebyl já.
Ale nestůjte na jejich straně moc dlouho.
Měl byste přecházet tam a zpátky, jako vždycky.
Převlékání kabátů, to vám vyhovuje.
Když už jsi tady,
myslel jsem si, že si konečně všichni promluvíme o panu Ha Čchan-hoovi.
Oslava narozenin?
Jsem zklamaný.
Myslel jsem, že věcem čelíš přímo.
Nebo na to není správná chvíle?
Možná máš málo zbraní. Je to tak?
Uvidíme se.
Naše auto parkuje támhle.
Generální ředitel vám nejspíš zavolá.
Chci, abyste mu řekl o So Čong-hwě.
- Mám mu to říct? - Ne všechno.
Řekněte mu, že jeho syn stále nedostal rozum.
Musíme mu to říct dřív než Ha Hje-won.
Neumřu sama.
Pokud mě potopí, stáhnu vás s sebou.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL HA PJONG-HWA
O co jí jde?
Haló? Ne, pane. Pořád jsem tady.
Dobře, pane.
Měl jste pravdu.
Paní Čungová skutečně otce navštívila.
To, že přišla sama, také znamená,
že pan Ha Čchan-ho je v dost špatném stavu.
To jsou pro nás dobré zprávy.
Možná jsem Čchan-hoa měla zmínit.
Ne.
Nijak by nám nepomohlo o něm mluvit jako první.
Je jen otázkou času, než se o Ha Čchan-hoovi doslechne.
Ale nakonec si stejně vybere Čchan-hoa.
Pokud to tak půjde dál,
nebude jednoduché stát na Ha Čchan-hoově straně.
Mohlo by to vést k tomu, že akcionáři
přivedou profesionálního CEO zvenčí.
Určitě si to uvědomuje.
Pak nebude mít na výběr, než vás zvolit nástupcem,
aby firmu ochránil.
Pan Ma vás chce hned vidět. Prý se vám nemohl dovolat.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK MA SOK-KU
Vstupte.
Na čem v posledních dnech děláte?
Prý jste se spojil s paní Ha.
Zapomněl jste, kdo Issume řídí?
Proč něco podnikáte, aniž byste mě o tom informoval?
Řekněte mi, na čem děláte!
Vím, jak jsou pro naši firmu
důležité vztahy s Issume a s panem Ha Čchan-hoem.
Donesly se vám nesmysly.
A co ty zvěsti?
Slyšel jsem, že využíváte malou právní firmu,
abyste pomohl paní Haové.
To je absurdní.
Vy mě vážně vytáčíte.
Nikdy jsem nic takového neudělal, pane Ma.
Kradete z naší firmy informace a předáváte je protistraně?
Když se to prokáže, budete vyloučen z advokátské komory.
A víte co? Tam to neskončí.
Skončíte ve vězení. Víte to?
Mohu už odejít?
Budu to muset nahlásit panu Songovi.
Pane, já vím, že Jun Hi-če je v Song & Kim partnerem,
ale toto je absurdní.
Nepopřel to?
Proč by to připouštěl?
Jsem si jistý, že pracuje za našimi zády.
Když se o tom Issume dozví, budeme mít velké problémy, pane.
- Je to jen pomluva. - Pane.
Kdokoliv to je,
jestli se někdo snaží nahradit pana Ha Čchan-hoa paní Ha Hje-won,
musíme se ho snažit ochránit.
Takže se na to připravte.
Ale už víme, že je to advokát...
Je to jen spekulace. Nedohadujme se o tom.
A je-li to pomluva, zastavte ji všemi prostředky.
Můžete odejít.
Ano, pane.
Bože, jsi si...
Jsi si tím jistý?
Beru odpovědnost na sebe.
I když to budeme tajit, lidé se to nakonec dozví.
Ty to děláš, protože jsem tě požádal.
Ujistím se, že se ti nic nestane.
Hi-če.
Proč to riskuješ?
Je to kvůli Ha Čchan-hoovi? Nebo Čung Kum-ča?
Kdyby nebylo mě, Právní firma JD by s Ha Hje-won pokračovala.
A Song & Kim by v ochraně Ha Čchan-hoa neuspěla.
A Issume by už nebyla naším klientem.
Takže je to obojí.
Nenávidíš Ha Čchan-hoa i Čung Kum-ču.
Dělám to pro Song & Kim.
- Vzbuďte ho. - Ano, pane.
Pane.
Pane, je tu generální ředitel.
Pane, vzbuďte se prosím.
Bože.
Můj bože.
Tati.
Bože, pane.
Pane.
Co...
Ach, bože. Pane.
Co je to? Je to alkohol nebo drogy?
No...
Je to...
Ten grázl.
Udělal jsem všechno.
Udělal jsem všechno, co jsi chtěl.
Nezasloužím si aspoň něco jen pro sebe?
Ne?
Je to tak špatné?
- Pane Čo. - Ano, pane.
Zavolejte jí.
Řekněte, že se chci sejít.
Pane.
Volal jste mě, pane?
Lidé jako vy
jsou mi naprosto odporní.
Nemáte úroveň. Jste lůza.
Zajímají vás jen peníze.
Nejspíš mě a Čchan-hoa vnímáte jako zdroj peněz.
Ale svět není tak jednoduchý.
Já vím.
Vážně?
Co víte?
Nerozumím všemu.
Ale vím, že život není jednoduchý.
Není vůbec problém nechat vás zmizet,
jako byste neexistovala.
Život, který jste se snažila vést, se také zhroutí.
No...
Do toho.
Ale uvědomte si toto.
Beze mě se život vašeho syna zhroutí.
- Jste tak arogantní. - Ale potom...
Paní Ha Hje-won by byla dobrou ředitelkou.
Je chytřejší a rozvážnější.
Firmu nemusí převzít nejstarší syn.
Pokud to je všechno, půjdu.
So Čong-hwa...
Nedá se koupit penězi.
Už jsem zkusil všechno.
Jiní advokáti si odmítli špinit ruce,
protože to považovali za ponižující.
Gangsteři jsou až přílišná spodina, takže ty jsem využít nechtěl.
Chci, abyste přivedla
na oslavu mých sedmdesátin Čchan-hoa i So Čong-hwu.
Chci, aby spolu vypadali šťastně.
To je jediný způsob, jak se může Čchan-ho sebrat.
Vím, že jste advokátka, ale myslím, že to zvládnete,
protože jste lůza.
Pokud selžete, Issume skončí v rukách Hje-won.
Pokud se Čchan-hoův stav nezlepší,
nebudeme schopní žalobu zastavit.
Jaká je nabídka?
Proč ses chtěla potkat na brunch? Vždyť ani nesnídáš.
Aby ses mohla najíst ty. Já si dám ještě kávu.
Já už jsem snídala.
Odkud máš výpis volání So Čong-hwy?
Na tom nesejde.
Podívej. S někým pravidelně mluví.
Jíš dobře?
Ano, moc dobře.
Určitě nebylo snadné ten výpis získat.
Musíš dělat věci, co nejsou jednoduché, když chceš vydělat.
- Možná další milenec? - Na to musí mít jiné číslo.
Všem jsem zavolala a nikdo z nich není muž.
A co tohle číslo?
Han Su-čong, majitelka tohohle místa.
Takže jsi všude zavolala sama?
Měla jsi to nechat na mě.
Myslím, že je to urgentní.
Musíme se soustředit.
Když si nedáme pozor, přijdeme o peníze a skončíme.
- Kolik máme peněz? - Kolik potřebuješ?
Dost, aby to tu majitelku rozmluvilo?
Proč nedáme peníze přímo So Čong-hwě, bez téhle okliky?
Říká, že peníze nepotřebuje.
Je tu paní Hanová?
Prý tu touhle dobou bývá.
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
Jste advokátka. Co vás sem přivádí?
Znáte So Čong-hwu, že ano?
So Čong-hwa...
Kdo to je?
Víte kolik fotek vás dvou je na sociálních sítích?
Mám opravdu hodně přátel.
Co je s ní?
Už jsem ji nějakou dobu neviděla.
Před dvěma dny jste si volaly.
No, možná, že ano.
Ale jak to víte?
Nebo spíš... Dobře, mluvila jsem s ní.
No a co? Je to nezákonné?
Zatím je to pouze lež. Ale mohl by to být podvod.
Pak by to bylo nezákonné.
Já svůj podnik řídím transparentně.
Mám zjistit, jestli je to pravda?
Tenhle obraz má hodnotu ročního příjmu kavárny.
Pokud je to originál.
Vidím, že na sobě máte od hlavy až k patě oblečení od luxusních značek.
A studovala jste umění.
Nemyslím, že jste typ, co by si do kavárny pověsil falzifikát.
Zajímalo by mě, odkud máte všechny ty peníze,
obzvlášť, když je váš podnik „transparentní“.
Advokátka Čung Kum-ča.
Advokáti asi dnes chodí po městě a vyhrožují lidem.
Prosím odejděte, než zavolám policii.
Vyhoďte mě teď a později budete litovat.
Zeptám se vás přímo.
Kolik chcete?
Výměnou za informace o So Čong-hwě?
Poznáš autora obrazu jen od pohledu?
- Kdysi jsem pracovala v galerii. - Aha, jistě.
Zapomněla jsem, že sběr informací je tvé živobytí.
Ale jde o to, že i kdybychom takhle zabránily žalobě,
- jak ji přesvědčíš... - Kde je auto?
Auto? Támhle.
Vaříš z vody, že?
- Říkám ti to! - Proč? Co to je?
Vážně.
- Proč bych to dělala? - Ale jak?
Jsem tak ráda, že tomu pitomci nemusím
- chystat snídaně. - To je skvělé.
Umírám hlady.
- Radši se najez. - Sim Ju-mi?
Tady?
Vážně? Pojďme dovnitř.
Mám hrozný hlad. Pojďme se najíst.
Kolik toho ví?
No, viděla nás odtamtud odcházet.
To je všechno, co ví.
Co to je za výraz?
Řekla jsi: „Nás.“
- Máme pořád účet na sociálních sítích? - Ano.
- Napiš, že se vrací do Ameriky. - Dobře.
Napiš, že Kim Hi-sun se nikdy do Korey nevrátí.
Jak mohla poslat fotky sebe výměnou za stovky miliónů wonů?
Všechny fotky vytiskni.
Zdá se, že ty dvě byly v barech pořád.
So Čong-hwa by měla ještě horší.
Určitě je všechny vymazala.
HA ČCHAN-HOOVA MILENKA
Vyfotila tolik fotek, což je neobvyklé.
Většina lidí se tolik nefotí, když pijou.
To znamená, že Han Su-čong není jako většina lidí.
Možná čekala, že ty fotky jednou budou užitečné.
Tohle je nedávno.
To místo. Kde myslíš, že to je?
Taková místa nenavštěvuju, protože jsem chudá.
Vidíš to? Tady. Můžeš to zvětšit?
Nemám počítač jako v Kriminálce Miami.
Ten vzor...
Je nezvyklý.
SO ČONG-HWA
Už je to tu zas.
Sbohem, princezno!
Buď zdráva!
Co se děje? Přišla jsi sama od sebe.
Bože, olupuje se ti BB krém. Asi jsi poslední dobou unavený.
Chybí mi staré časy. Vzpomínáš, Kum-ča?
Když jsi pro mé chlapce zajišťovala klientky.
Tehdy jsem netušil, že se chystáš k advokátské zkoušce.
Advokátka Čung Kum-ča!
Je to tady, že?
- Tahle místa jsou si podobná. - Ty kyblíky na led.
Je to tady. Podívej, logo Janus.
- Ty to vidíš? - Rozhodně.
Ale co s tím?
Všichni muži na těch fotkách tu pracují?
Je to nedávno. Musíš je znát.
Ano, máš pravdu.
- Řekni jim, ať přijdou. - Jsou to moji nejlepší.
Zavolej je. Jestli mají klienty, zaplatím dvojnásob.
Jsi vážně úžasná.
Splácím ti za seznámení s I So-u.
Dobře.
Vy.
Ale tohohle nevidím.
Tenhle muž. Ten tady nepracuje.
- Ty dámy si ho přivedly. - Vážně? Kdo to je?
Jak bych to mohl vědět?
Dobře, poslouchejte mě.
Zkuste si vzpomenout, co se ten den stalo.
Vidíte toho muže? Řekněte mi všechno, na co si o něm vzpomenete.
Tady.
Dobře. Dostanete šek, pokaždé, když mi o něm něco řeknete.
- Vážně? - Koukněme na ty fotky.
- Vzpomínáš si na něj, že? - Přemýšlejte.
- Nejsi to ty? - Jo, jasně.
Přišel sem asi před deseti dny.
Ale ten den...
Dobře.
Kum-ča! Kam jdeš? Co všechen ten chlast?
Všechno to vypijte.
- Vážně? - Ano, vážně.
- Děkujeme, Kum-čo! - Díky!
- Paráda! - Čung Kum-ča!
- Čung Kum-ča!
STÁTNÍ ZÁSTUPCE KWON JONG-UN
Bože.
Přinesl jsem žalobu.
„To je ale doba.“
Nebo...
„Ty jsi v práci? Musíš být vyčerpaný.“
Měl jsem ze zdvořilosti říct něco takového?
- Nemáme důvod se vídat. - Přesně.
Ale měl jsem být k bývalému spolužákovi pozornější.
Od soudu jsem tě neviděl.
Stejně se nevídáme.
Ale slyšel jsem novinky.
- Nepovýší tě. - Hi-če.
Proto ti chci dát tuhle příležitost.
Co bys tak mohl udělat.
ŽALOBCE SO ČONG-HWA
ŽALOBA
STÁTNÍ ZÁSTUPCE KWON JONG-UN
CÍLE
- Uděláš to? - Jsou tu důkazy?
Oběť má svědka.
Co za úskoky to chystáš?
„Právní firma Čong Won“? Co je to za právní firmu?
- Nemůžeš mě vodit za nos. - Další je případ zanedbání a zpronevěry.
Zeptám se tě ještě jednou.
Uděláš to?
Proč já?
Proč vy, státní zástupce Kwon Jong-une?
Všichni právníci z velkých právní firem vás nesnášejí.
Myslím, že jste je nazval pijavicemi přisátými na tom, kdo má moc a bohatství.
- Já jsem z nich nejhorší. - Ano. Tak proč jdeš za mnou?
Proto to musíš být ty, Jong-une.
HA ČCHAN-HO Z ISSUME OBVINĚN Z NAPADENÍ
ŘEDITEL HA ČCHAN-HO OBVINĚN Z NAPADENÍ ŽENY
HA ČCHAN-HO OBŽALOVÁN Z VĚZNĚNÍ A NAPADENÍ
Už je to tady.
Pan Jun musí být vážně odhodlaný ten případ vyhrát.
Nevíme, na kterém pokoji So Čong-hwa je?
Ne, nemocnice ji neustále přesunuje.
ŘEDITEL ISSUME HA ČCHAN-HO
Haló, pane.
Prosím, uklidněte se.
Může ji navštívit jen rodina a známí.
VVIP MEZINÁRODNÍ ZDRAVOTNí PÉČE ODDĚLENÍ 11BW
Jsem advokátka slečny Soové.
SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
Pracujete v Song & Kim.
Ano, převzala jsem případ.
Prý jste ji zase přesunuli.
Ano, dnes ráno. Je na pokoji 1125.
Pokoj 1125? Děkuji.
Ohromuju tě každý den, že?
Ještěže ses stala advokátkou.
Souhlasím.
- Co uděláš teď? - Vydírání.
Zabere to? Odmítla i peníze. Je to jen kluk na hraní.
Ne, není to jen kluk na hraní. Věř mi, zabere to.
- Ale když to nezabere... - Tak ji budu prosit v slzách.
To uděláš ty. Já málokdy brečím.
Trpím syndromem suchého oka.
JMÉNO: SOOVÁ
Koncipient, samozřejmě.
Takže co se stalo?
- Tady. - Do zítřka se s námi spojí.
Promiňte? Omlouvám se.
Jistě.
Co budeme dělat, advokáte June?
Všichni jsou vynervovaní kvůli Ha Čchan-hoovi.
Vážně v tom můžeme pokračovat?
Hned zavolej do nemocnice.
Mohli by se tam vyrojit novináři, tak ať jsou ve střehu.
Sakra.
Tady je Ka Ki-hjok. Je tam všechno v pořádku?
Kdo?
Poslal jsi do nemocnice někoho?
Kdo tam je?
Je to žena?
- Kdy? - Co? Jaká žena?
Hej, je to Čung Kum-ča? Bože, ta je ale nezlomná.
Hej, počkej.
Říkala, že jste ji poslal.
Působila velmi sebevědomě a klidně.
Nevím, kdo ve vaší firmě pracuje a kdo ne.
- Hej. - Co to sakra je?
Slečna Soová to zamkla.
Nechce nikoho vidět.
Řekla to poté, co ta žena odešla.
- Jako nikoho? - Přesně tak.
Včetně vás, pane June.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
NEMOCNICE HANKOOK
Chcete
stáhnout žalobu?
Co vám advokátka Čungová řekla?
Vyhrožovala vám?
Ochráním vás.
Ochráním vás od všeho vydírání a nátlaku.
To není nutné. Prosím, prostě tu žalobu stáhněte.
Neříkejte mi,
že se chcete k Ha Čchan-hoovi vrátit.
Násilím vás zadržoval a může vám kdykoliv ublížit.
Může vás krutě ničit a omlouvat to svou láskou.
- Já to vím. - Co víte?
- Ještě vám to nedochází... - Já ho také nenávidím.
Nesnáším ho. Třesu se kvůli němu.
Naprosto tím mužem opovrhuju.
Můžu vám něco navrhnout?
Vezměte Ha Čchan-hoa před soud a svědčte proti němu.
Potom opusťte zemi.
Jsem si jistý, že tu toho máte dost.
Pomůžu vám odsud vypadnout.
Co takhle prominentní umělecká galerie v Londýně?
Není to vaše specializace, slečno Soová?
Vážně?
50% provize ze zahraničních prodejů a 30% odměna pro zprostředkovatele.
Necháme hned připravit smlouvu.
- Věříte So Čong-hwě? - Ne.
- Takže? - Určitě si nevybere Ha Čchan-ha.
Jen v to věřím.
Ocenila bych, kdybych se s ní už nemusela potkat.
- Jistě. - Tak tedy na shledanou.
Přijíždějí hosté.
Můžete vstoupit.
Brzy to začne.
Brzy to začne!
Státní zástupce má areál pokrytý.
Soudní příkaz byl vydán dnes ráno.
Řekla jste, že to zastavíte.
Zdá se, že ten soudce
nenávidí jedno procento.
To má být výmluva?
Je to vaše vina, to vy jste ji věznil.
Advokátko Čungová!
Považujte to za lekci.
To není nejlepší způsob, jak někomu vyznat lásku.
Držte už sakra hubu.
To, že jsem k vám milý, z vás nedělá nic extra.
Ovládněte i tenhle nával vzteku.
Pane Ha...
Teď,
představení začíná.
GRATULUJEME GENERÁLNÍMU ŘEDITELI HA K 70 NAROZENINÁM.
- Gratuluji. - Děkujeme za pozvání.
Bože, tady jste.
Vše nejlepší k narozeninám.
Bože, nemohu uvěřit, že jste přišli.
Rád vás všechny vidím.
Můj bože.
Proč máš u sebe tohle?
Mohli by tu být BTS.
Ale vidím, že je tu jiný umělec, kterého má generální ředitel Ha rád.
Neví, kdo je BTS,
tak jsem pozvala jeho oblíbeného umělce.
Bože, pane Ha.
- Vše nejlepší! - Kdo to přišel!
Co dělá tak vytížený muž na oslavě starého člověka?
Jak bych si mohl nechat ujít vaše sedmdesátiny?
Bože, jsem moc vděčný.
Obávám se ale, že jsem neměl čas koupit vám dárek.
Proč byste to dělal?
Tak jsem připravil něco, co vám udělá radost.
Pane Ha,
žijte dlouho a šťastně!
Žijte dlouho a šťastně.
- Vždycky. - Pokusím se.
- Jistě. - Děkuju vám.
Uvidíme se, pane. Přeju vám hodně zdraví.
- Vše nejlepší. - Bože, dlouho jsme se neviděli.
Jste připravení?
Potřebovali bychom obrněný vůz, abychom se dostali přes ochranku.
Proto tě potřebuju.
Varuju tě Hi-če. Tohle je jen začátek.
Pokud si myslíš, že jsem jen tvůj pomocník, pleteš se.
Pomocník nebo hrdina,
tvůj jediný cíl je zadržet subjekt soudního příkazu.
Dobře. Náš cíl dorazil.
Připravte se.
Je tam?
Hi-če?
Hi-če? Hej!
Přerušilo se to?
Jun Hi-če!
So Čong-hwa stáhne
všechna obvinění proti Ha Čchan-hoovi.
Sakra.
Měla jsi problémy s jejím osvobozením?
V ochrance byli samí muži, takže...
Potřebuju tampóny.
Na dámských záchodech je automat. Hned se vrátím.
Ale...
Přinesete mi je?
Radši bych si vybrala ty, co mi sedí.
Můžete jít.
TOALETA
Bože, děkuju.
Měl by tu už být.
Támhle je.
Poznáváš ho?
Proč tu je?
To je výraz naprostého zděšení?
Ano.
Ha Čun-ho. Je to syn paní Imové.
A paní Imová je třetí žena generálního ředitele.
Tak to je opravdu něco.
Jak jste se to dozvěděla?
Jsem prostě dobrá.
Ale proč on?
Proč právě on, ze všech lidí?
Sama nevím.
Proč to musel být on?
Poznala jsem dost lidí,
ale on se zdál být jiný.
Dává to smysl?
Já...
Prostě ho mám ráda, nic jiného v tom není.
Je to nevlastní bratr Ha Čchan-hoa. Je v tom spousta věcí.
Co říkáte, jen potvrzuje má slova.
Vím, jak šílené
a složité to je.
Co po mně chcete?
Co chcete vy, slečno Soová?
Chcete se s ním dál vídat, že?
Proto jste opustila Ha Čchan-hoa.
Přesně tak.
Tak s panem Ha zůstaňte.
Je to jediný způsob,
jak se můžete dál vídat s jeho bratrem.
Ale z Čchan-hoa je mi špatně.
Další možnost je smrt,
tak už se probuďte.
Vaše žaloba není ten největší problém.
Podívejte, co udělal, když jste chtěla ukončit vztah.
Kdo ví, co udělá, až se dozví,
že je to kvůli nevlastnímu bratrovi.
Co když bude Čchan-ho ve vězení?
Pan Jun říkal, že by mohl jít do vězení...
Na jak dlouho?
Myslíte si, že tam zůstane navždy?
Až se dostane ven, znovu poznáte jeho zlobu.
Má rada je, abyste potlačila, co vám radí srdce,
ale nebude to teď snadné.
Takže to vezměte pomalu. Jedno po druhém.
Ha Čchan-ho
a Ha Čun-ho.
Tak přežijete.
Řekněte, že stáhnete obvinění.
Uvěří vám, protože vědí, že jsme se setkaly.
Pokusí se s vámi dohodnout.
Předstírejte, že máte zájem.
Je to obrovský skandál.
Skutečný život je skandální. Seriály v televizi se tomu ani neblíží.
Paní Čung Kum-ča?
To je od generálního ředitele Ha.
- Mám číslo účtu. - Dává přednost hotovosti.
Páni, vypadají těžké.
Jsem silnější, než vypadám!
No, jeden mi bude stačit.
CENÍME SI VÁS A MÁME VÁS RÁDI
Takže So Čong-hwa
stáhne obvinění
a Čchan-ho je zase sám sebou.
To je to,
k čemu právě došlo?
Mrzí mě to.
Mrzí vás to?
Vám se to snadno řekne.
Nepřejte si nic,
na co nemáte dost schopností.
Jste neschopný amatér.
Už vás nechci nikdy vidět.
Nechci ani zaslechnou váš dech.
Je mi líto tvého drahého obleku.
ÚSMĚV
Říkala jsem si, že se zastavím, než půjdu.
Bolí mě vidět...
to zoufalství ve tvém obličeji.
Žena, kterou jsem dřív byla a kterou budu, to nejsem já.
Žiješ jen přítomností. To je ten hlavní rozdíl mezi námi.
„Žaloba“?
Proč je všechno tak složité?
- Je to přece má matka. - Zrušte ten koncert.
Rozešleme tiskovku. Od Čung Kum-či, Právní firma Čchung.
To je špinavá hra. A ten článek byl nafouknutý.
Víte, co pan Ko skutečně chce?
Co jsi to udělal?
Chtěla bys zajít na kávu? Ale nemám ramyeon.